Fordította: cassone & magus
Joy és Darnell kikerült a tanúvédelmi programból
és visszajöttek Camdenbe, ami azt is jelentette, hogy néhány
dolgot rendbe kellett hoznunk a lakókocsin.
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
Mindenhol ott van.
Nem az én hibám, hogy a rendőrök bekergették ide azt a fickót.
Vagy hogy szembeszállt a rendőrökkel.
Csak vakard le azt a fickót a falamról, tökfej.
Aztán menj ki és szedd le a "bűntény helyszín" szalagot.
Az évekig tartó bujkálás után, Darnell izgatott volt,
hogy újra a valódi nevét használhatja: Harry Monroe
Olyan jó, hogy újra Harryként lehetek a neten,
de sok e-mailre kell válaszolnom.
Ne is gondolj arra, hogy újra Harry lehetsz.
Sok időbe telt mire megjegyeztem, hogy az ágyban Darnellt mondjak,
és nem akarok új nevet tanulni.
Anyu, kipakoltam az összes ruhát és kiszedtem az összes bogarat a légypapírról.
Most már mehetek az űr-táborba?
Sajnos most kaptam a hívást, és azt mondták,
hogy aki űrhajós akar lenni, annak el kell mosogatni is.
Dodge, csak nem a Chaz Dalton Űr-táborba mégy?
Randy és én jártunk ott, mikor gyerekek voltunk.
Minden idők legjobb tábora.
Tudjátok, Chaz Dalton járt az űrben,
és még a holdon is sétált.
És ő volt az első ember, aki az űrben tüsszentett és túlélte.
Earl, miért vagy így belebuzulva ebbe a témába?
Nem is vagyok belebuzulva.
A fickóba van belebuzulva, aki az űrben járt.
Nem vagyok az űrhajósokba sem belebuzulva.
De ha buzi lennél, akkor egy űrhajóst választanál,
és közülük pedig Chazt.
Hát, Randy megfogott.
Chaz egy igazi hős volt, és a listámon is rajta volt.
Az a hét amit, az űr-táborban töltöttem, életem legszebb hete volt.
Először azt gondoltam, rossz lesz,
mint az összes többi dolog, amire a szüleim rávettek.
De a dolgok megváltoztak, mikor találkoztam Chaz Daltonnal.
Jó reggel kadétok.
A nevem Chaz Dalton, és már jártam az űrben.
Ez az a ruha, amit a küldetésemen viseltem.
A tábor volt az első dolog, ami felkeltette az érdeklődésem,
hogy tanulhatok is valamit, és én igazán jó kadét voltam.
Jobb lesz, ha odafigyelsz, vagy kitépem a nyelved.
Persze a magam módján voltam jó.
De többet akartam attól, minthogy Chaz Daltontól tanuljak;
Chaz Dalton akartam lenni.
Életemben először, valamit pozitív dologból loptam el,
és még azt is terveztem, hogy visszaadom.
Igazi űrhajósnak éreztem magam.
Még súlytalan is voltam... legalábbis két ugrás között.
Egész éjjel fent maradtam, hogy éljem az űrhajós álmom,
és reggelre, a ruha elég koszos lett.
Úgy döntöttem, hogy kimosom és visszaadom
az akadémiának olyan tisztán, mint mielőtt elloptam.
Mint kiderült, a szkafanderek bírják az űrben lévő erőket,
de egy nagy, nem energiatakarékos, 70-es évek-beli mosógép erőit nem.
Olyan rosszul éreztem magam utána, hogy soha nem mentem vissza befejezni a tábort.
Azóta nem jártunk Randyvel a táborban;
és amint beléptem, újra gyereknek éreztem magam.
Mindenki vigyázzon, hova lép.
El kell ismerned, 20 év meg sem látszik rajta.
Nem izgultam még ennyire, egy lista elem miatt.
Szerinted, az amerikai űrhajós hősök szeretik a csokit?
Még nem késő elmenni fánkért.
Tudod mit?
Ha még egyszer vissza mégy, akkor megütlek.
Szép munka kadétok.
Amerika büszke lenne rátok, fiúk és lányok.
Itt az ideje a bilizésnek.
Még ha nem is kell, próbáljátok ki.
Ne égess le.
Te ne égess le.
Elnézést.
Mr. Űrhajós, uram...
Azon tűnődtem, hogy beszélhetnénk-e valamiről,
ami akkor történt, mikor gyerekként itt jártam.
Soha nem volt még egy gyerek sem az irodámban
csukott ajtó mellett, ez így törvényes.
Félreért, ide jártunk a táborba...
Elloptam a szkafanderét.
Elmeséltem Chaznek mindent a listámról
és arról, hogy változtattam meg az életem,
és hogy mennyire sajnálom, amit tettem.
A lényeg, hogy szörnyen érzem magam a tettem miatt.
Maga az egyetlen amerikai hős akivel kezet foghattam,
inkább maga, mint Ted Nugent.
Az összes rossz dolog, amit valaha elkövettem...
Nem fogok sírni...
Nagyon sajnálom,
amit tettem a ruhájával és magával és...
Sírni fogok.
Nem kell jóvátenned, Earl.
Megbocsájtok.
Elég, hogy a végre elmondtad az igazat.
Istenem.
Még mindig tanítasz.
Kölykök, mint maga, ez az ok, amiért csinálom ezt.
Tudod mi hajtja az űrjáratot?
- Az álmok. - Az álmok.
Megszerzem magának azt a ruhát.
Earl, most tudtam meg, hogy van egy bolygó, amit úgy hívnak...
Urá...
Urá... Urá...
Várj, elfelejtettem, mindjárt jövök.
Elég sokat ülsz a gép előtt.
Senki sem szereti a fekete strébereket, Darnell.
Tudod, ezért nem engedem Earl Jr.-nak,
hogy hordja a szemüvegét.
Bébi, csak a BuddyBook-ra mentem fel.
Ez egy közösségi oldal, ami összeköt a barátaiddal.
Ilyen volt a MySpace és a Facebook is, mielőtt a vénemberek tönkretették.
Hallod? Ez jelzi, hogy valaki ismerősnek jelölt.
320-nál járok.
320 barát?
Be akarsz jutni valami elit helyre?
Mármint, minek neked ennyi barát?
Mindenki tudja, hogy két barátra van szüksége az embernek:
egy szegényre, akitől gazdagnak érzed magad,
és egy kövérre, akitől vékonynak.
Ha szerencsés vagy, mint én Eugenia-val, megkapod a kettőt egyben.
Ki az a vén szatyor veled?
Ő Margaret Thatcher.
Hát legalább tudom, hogy nem fogod megdöngetni.
Hát többé nem is.
Hogy találjunk Chaznak egy új ruhát,
Randyvel elmentünk a legközelebbi NASA központba,
és szerencsénkre, be is engedtek minket.
Megkérdeztem és úgy tűnik, nem árulunk űrruhát,
de felhívok egy másik irodát.
Cape Kennedy ígyis úgyis megszerzi nekem.
Addig várhatnak ott, az űrhajósok falánál.
Vannak itt földönkívüliek?
Ha ott várnának, megköszönném.
Biztos tartanak itt földönkívülieket, nem gondolod?
Talán. Elég nagy probléma volt ez, az elnöki választáskor.
Catalina csak arról beszélt.
Ne mondd el neki, hogy ezt mondtam,
de nem hiszem, hogy ugyanolyan jogok illetnék meg őket, mint minket.
Nézd csak, az ott Chaz.
A név az stimmelt,
de a képen nem az a Chaz volt akit, ismertem.
Ez nem ő.
A rohadék!
Earl, ez nem a Camdeni csávó.
Tudom. Nem hiszem el, hogy ez a fickó hősnek adja ki magát.
Az összes gyerek miatta megy a táborba?
Az Isten szerelmére, Dodge középső neve Chaz.
Tudod, mit fogunk csinálni, Randy?
Megkeressük az igazi Chazt, hogy válaszokat kapjunk.
Amíg mi az igazi Chazt kerestük,
addig Joy megkönnyítette az embereknek, hogy megtalálják.
Amint fent leszel BuddyBook-on, meglátod, nem kell félned semmitől.
Rajta. Nemi hovatartozás?
Férfiakkal szoktam.
Származás.
Amerikai.
Szexuális beállítottság.
Kutyapózban.
Végzettség.
Strici. Ne, várj... utcalány.
Várj... nagymenő.
Tudod mit, csak írd be, hogy "Anyuka".
Lakóhely?
A képeden.
Vicces, nem?
Politikai nézeteid?
Republikánus.
Kedvenc könyved?
Telefonkönyv.
Na ennyi. Fent is vagy a BuddyBook-on.
Látod, nem egy nagy ördöngösség.
Na most, jelölj be valakit az ismerősödnek.
Amint az illető elfogad,
ő már rajta lesz a barátaid listáján.
Hoppácska! Oda lehet képet feltenni.
Majd azt teszem fel, amelyiken a szarvassal pózolok, amit elütöttem.
50 dolcsiért és egy fuvarért a barátjához, a NASA-s hölgy megadta Chaz címét.
Nem tudom milyen, szavakat fogok használni,
de azt tudom, megérdemli, hogy tudja az igazat.
Mer' amivel dolgunk van most, Randy,
az egy igazi amerikai kincs.
Ez a fickó űrhajós volt?
Hát most nem úgy néz ki.
De nem baj.
Attól még egy amerikai hős.
Elnézést, Mr. Dalton?
Már van vallásom és a Bibliám is megvan.
Earl, azt hiszi, Jehova tanúi vagyunk.
Takarodjanak a gyepemről!
Nézze, van egy fickó Camdenben, aki Chaznek adja ki magát.
Már évek óta.
Van egy tábora... a Chaz Dalton Űr-tábor.
- Micsoda? - Tudom, hogy ezt rossz hallani.
Ez az álszent fickó gyerekeknek hazudik
évek óta, azzal, hogy Chaz Daltonnak mondja magát.
Ez a fickó pénzt is csinál a nevemből?
Igen, pénzt keres
a maga nagyszerű történeteivel... sok pénzt.
Egy bazi nagy terepjárója van.
Külön hitelkártyája van a benzinkúthoz.
Ha megengedi, hogy elvigyem Camdenbe, és az én örömöm lenne
magával besétálni az akadémiára.. a hazugságok csarnokába,
csak hogy lássam, azt a csalót beugrani a hamisítvány űr-bakancsába.
Oké, menjünk.
De én választok rádióadót.
Azt már nem. Earl, menjünk innen.
Ő majd hátul lesz a csomagjaival.
Jó úton haladtam, hogy új barátra tegyek szert,
ami eggyel több lett volna, mint amennyi Joynak van.
A BuddyBook-om elromlott.
Senki nem válaszolt a jelölésemre.
Ja, a BuddyBook biztos elromlott.
Jobb, ha elfelejted az egészet.
Mindegy. Majd én a végére járok.
Na idefigyeljen mindenki.
Mindannyian figyelmen kívül hagytátok a Buddybook jelölésem, akarom tudni, miért?
Tojásos fickó?
Szerecsen Cowboy?
Dagadt srác tesója?
Azt hittem barátok vagyunk.
Mind gyáva nyulak vagytok válaszolni?
És a tévés Tim Stack...
...mióta is ismerjük egymást?
Joy, nem igazoltam vissza,
mert gonosz vagy az emberekkel.
És az egyik képemhez azt írtad:
"Olyan az arcod, mintha szifiliszes lennél."
Az csak egy vicc volt.
Nem az, ha tényleg az vagy.
Végül a tesómmal visszatértünk Camdenbe,
és a fickóval, akit csak szerettem volna tesónak,
Készen álltam a tűzijátékra.
Vége a turpisságnak!
Megtaláltam az igazi Chaz Daltont.
Jól nézd meg,
mert így néz ki egy igazi Amerikai hős.
Bunyó, bunyó, bunyó, bunyó,
bunyó,bunyó,bunyó,bunyó!
Félsz, szélhámos Chaz?
A nevem Wayne.
Tényleg Wayne?
Vagy a Wayne csak egy másik név, amit egy másik hőstől csórtál?
Mint John Wayne,
vagy Wayne Newton,
vagy Dwayne Wayne.
Igazat mond.
Kiderült, hogy Wayne Chaz-zel dolgozott a NASA-nál.
Wayne mindennél jobban szeretett volna űrhajós lenni,
de sosem felelt meg a vizsgán,
mert olyan tüdeje van, mint egy nőnek.
Szevasz Wayne.
Szia, szép tiszta a gázkar.
Figyelj, szeretnék valamit kérni.
Hogy gondolod, meg tudnád csinálni
azt a parkot nekem Camdenben?
Kapsz 50 dolcsit.
Utálom a tömeget.
Senki sem fogja elhinni, hogy én te vagyok.
Ugyan már Wayne, az emberek tisztelik az űrhajósokat.
Nem tudják hogyan nézünk ki.
Tudod a sisak miatt.
Gyerünk.
Próbáld meg.
Ha szerencséd van, még lehet ott
néhány nagy űr-cápa is.
Lehet megjelenik Farkas Berci is.
Bár kétlem.
És másnap Camden-ben összegyűlt egy csoport
Amerikai hős hogy tisztelegjenek a néhai Paul Lynde előtt,
aki egyszer megállt a városban egy szendóra.
És akkor az űrhajó eléri az óránkénti
17,000 mérföldes sebességet.
Azta, te vagy a legnagyobb Amerikai hős, akivel valaha találkoztam.
Bocs, Apa.
És Wayne-nek bevált.
Hős volt a hősök között.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
'Űr'-t tettél az 'űrhajós'-ba,
Hajósnak nem is mondanálak.
Püff!
Ne haragudj.
Én csak...
..szerintem ez a hely téged illet.
Nem bánod,
ha a szendvicsem másik felét kiveszem a hűtőből?
Azt akartam vacso...
Hagyjuk.
Nem is egy hős szendvicse volt.
Szeva Chaz.
Másnap reggel annyira izgatott voltam, hogy bejelenthettem
hogy egy igazi űrhajós átveszi az intézetet.
Randy-vel még egy függönyt is csináltunk
a motel takaróiból.
Valamelyikőtök fent van BuddyBook-on?
Jó reggel táborlakók.
Egy különleges meglepetésünk van a számotokra.
Örömmel jelentek be egy igazi Amerikai hőst.
Húzzatok a gyepemről!
Jól van már, tudok magamtól menni.
Mi a fenét csinálsz?
Csak egy pár nyugtatót vettem be.
Hát annak a nyugtatónak olyan furcsa Whiskey szaga van.
Ne akard, hogy még egyszer kimenjek.
Nem vagyok igazi hős.
Én is csaló vagyok.
Kiderült, hogy Chaz sem volt az, akinek gondoltam.
Csak azért lett űrhajós, mert az apja volt az a szenátor,
aki adományozott a NASA-nak.
Ezért a többiek utálták.
( SZARHÁZI ) Néhányan keményen dolgoznának,
hogy bizonyítsanak ebben a helyzetben,
de nem Chaz.
Felszállás előtt csak azzal foglalkozott,
hogy minél több igazi kaját ehessen.
És végül a kilövés után,
Chaz hirtelen rájött, hogy klausztrofóbiás,
mozgásbetegsége van,
és tériszonya is.
Ez nem tetszik! Egyáltalán nem!
Nem vagyok hős.
Elszúrtam.
Le kellett rövidíteni a küldetést,
mert veszélyeztettem magam.
Úgy gondoltam elég idő eltelt már,
de amikor a srácokra gondoltam, akkor egyszerűen...
nem tudtam megtenni.
De ők felnéznek rád.
Nem hagyhatom, hogy összetörd a szívüket.
Nem rám néznek fel.
Van Chaz Dalton az ember, és van Chaz Dalton a mítosz.
A mítoszt tisztelik.
Ez az egész hely egy mítosz.
Tudod mit, kimegyek és elmondom nekik,
hogy a tábor lefújva.
Már úgyis kifizették, nem?
Hé srácok!
A tábor bezár!
Nincsenek hősök!
Ebből elég.
Tudtam, hogy amit teszek nem helyes,
de ki voltam akadva.
Engedj el!
Nem hagyom, hogy rájöjjenek milyen érzés
elveszíteni egy hőst.
Aztán azt hiszed megtaláltad az igazit,
aztán kiderül, hogy ő sem az.
Csak nem sírsz?
Nem.
Chaz-zel törődni még ráért...
...mert ott várt egy egész szobányi gyerek,
remélve, hogy többet kapnak az Űr-Tábortól,
mint egy részeg űrhajóst, aki harcol a gravitációval.
Így Randy-vel elhatároztuk, hogy megpróbáljuk
ketten csinálni a tábort.
Sajnos nem sokat tudtunk az űrről.
Három, kettő, egy... Három, kettő, egy...
Kilövés! Kilövés!
Vagy a táborokról.
Vagy igazgatni dolgokat.
Figyelem táborlakók, sisakokat fel.
Hé Earl,
az enyém tényleg működik.
Már az űrben vagyok.
Nézd, ott van nagymama.
Tasakokat le, Tasakokat le!
Végül a kölykök belejöttek.
Próbáltuk a legtöbbet kiadni magunkból,
de néha a legtöbb egyszerűen béna.
Mutasd meg, hogyan kell a Holdon járni.
Rendben.
Nem is így kell.
Chaz, mutasd meg te.
Tudom, hogy azt mondtam nem jövök vissza,
de nagyon kell az a szendvics.
Megmutatod hogyan kell a Holdon járni?
Igen Chaz, légyszi.
Jól van, de utána mész.
Oké.
Álljatok fel.
Ne feledjétek, sose menjetek túl gyorsan.
És nézzetek szét mielőtt léptek.
Mert rengeteg a kráter.
És szerintem Alan Shepard egy pár golfpöcköt fennhagyott.
Szerinted én lehetek űrhajós?
Mindenképp, kemény munkával.
És én?
Nem tetszett,
de nem tagadhattam, hogy Wayne jól bánt a gyerekekkel...
...és Randy-vel.
Nem tudtam mit tegyek.
Szerencsére valaki más tudta.
Chaz, adsz egy autogramot?
Örömmel.
Gyerekek, valamit el kell mondanom.
Gyerünk...
...adj neki nyugodtan.
Hiszitek vagy sem, az, hogy kiakadtam
és bevágtam Chaz-t a raktárba
volt a legjobb dolog, ami történhetett.
Rengeteg dobozt talált,
tele köszönő-levelekkel.
Gyerekek százai néztek fel Chaz-re,
csakúgy, mint én...
...gyerekek, akikből sosem lett űrhajós,
de akiket Chaz ösztönzött.
Gyerekek, akik megtanulták szeretni a tudományt,
szeretni a természetet,
és akik örömmel hajszolták az álmaikat.
És egy hátborzongató fickó Nathanville-ből,
aki azt akarta, hogy Chaz feküdjön le a nejével.
Minden gyerek megérdemel egy autogramot a hősétől.
Biztos vagy benne?
Jól bánsz az emberekkel, jól tudsz magyarázni,
és vicces is vagy.
Nem minden űrhajós az.
Chaz rájött, hogy Chaz Dalton mítosza
sokkal fontosabb volt mint az ember.
Mert a mítosz gyerekek százait ösztönözte,
és az igazi volt.
Így a tábor mindkettőjükről szólt.
Wayne-Chaz jól tudott a dolgokról beszélni
Chaz-Chaz pedig hozzáférhetett igazi cuccokhoz,
így egy új űrruhát is hozott,
ami azt jelentette, hogy Chaz Daltont kihúzhattam a listámról.
Kiderült, hogy ha másnak teteted magad,
az segíthet más embereknek,
még akkor is, ha egész éjjel fent kell maradnod,
hogy csinálj 351 ál-profilt BuddyBook-on.
"Holden Caulfield, New York.
Foglalkozás - Fogójátékos."
Azt a mindenit, megcsináltam.
Kicsim, híres vagyok BuddyBook-on!
Tegnap még csak te voltál az egyetlen ismerősöm,
de most már van 352.
Ez több mint a Catalináé,
és a legtöbb ismerőse valószínűleg szobatársai voltak.
Ez nagyszerű bébi. Tudtam, hogy képes vagy rá.
De erre a nőre nem emlékszem,
de azt írta, hogy harmadikban ő vezette a énekkart.
Amúgy tényleg ismerős.
Egyem meg a kis Ázsiai szívét.
Dobok rá egy birkát.
Megtudtuk, hogy legyen szó űrhajós hősökről,
vagy netes barátokról,
néha egy hamis is van olyan jó, mint az igazi.
Nem csak Joy kapta meg amire vágyott.
Chaz telefonált a NASA-nak,
és valaki végül megtehette első útját az űrben.
Rendszer működésre kész.
Houston. Istenkirályak vagyunk!
Lehet, hogy csak szimulátor volt,
de az érzés viszont igazi.
www.tvsubtitles.net